Das ist Berk,
das bestgehütetste Geheimnis diesseits von, na ja, überall.
Er sieht nicht nach viel aus, aber dieser Felshaufen
sorgt für eine Menge Überraschungen.
Das Leben hier ist gigantisch, jedoch nicht für Leute mit schwachen Nerven.
Die meisten Leute haben Hobbys wie Schnitzen oder Sticken,
doch wir Berkianer lieben
einen anderen Zeitvertreib namens...
Drachenrennen!
'Tschuldige, Fischbein. Wolltest du das?
Rotzbakke, das war meins!
Bitte schön, Kumpel.
Hab ich dir schon gesagt,
wie toll du heute aussiehst?
Komm, Kotz. Hier stinkt's.
Sie hasst dich immer noch.
Schalt einen Gang höher, Würg.
Super!
Ja!
9 für die Zwillinge...
Astrid liegt mit 3 hinten.
Fischbein und Rotzbakke sind mit 0 ganz hinten.
Und Hicks ist
nirgendwo zu sehen.
Hast ihn wohl mit deinem geschwollenen Gerede vertrieben, Haudrauf!
Was soll das, Rotzbakke?
Die gewinnen jetzt.
Sie ist meine Prinzessin. Was sie will, bekommt sie.
Raffnuss? Wollte sie dich nicht lebendig begraben?
Nur ein paar Stunden lang.
Wir hatten mal ein kleines Drachenproblem,
aber das war vor 5 Jahren.
Jetzt sind sie alle bei uns eingezogen. Und warum auch nicht?
Wir haben komfortable Ställe,
leckere Buffets,
eine Drachenwaschanlage
und sogar eine hochmoderne Feuerlöschanlage.
Es ist soweit, Grobian.
Hast recht. Letzte Runde!
Das Schwarze Schaf! Los, Sturmpfeil.
Wir können das noch gewinnen!
- Komm, Kotz! - Los geht's!
Los, Fleischklops!
Los! Los!
Jetzt kommt dein großer Auftritt.
Einen guten Flug!
Hoch, hoch!
- Nein! - Ja!
Gut gemacht, Fleischklops.
Hier, Schätzchen. Meines ist 10 wert.
Ja! Das Schwarze Schaf!
Ihr kämpft um Raffnuss?
Und ich gewinne!
Wir gewinnen zusammen!
Nein!
Jetzt hält mich niemand auf!
Ich schon. Wir kleben zusammen, du Genie.
- Stiehl mir nicht immer die Show! - Hey!
Zeig's ihnen, Astrid!
- Das ist meine Show! - Du ruinierst alles!
Keine Schafe, keine Show!
Hab ich dich!
Astrid!
Gut gemacht!
Das ist meine zukünftige Schwiegertochter!
Entschuldige.
Sturmpfeil!
Und 13! Astrid gewinnt!
Ja, Berk ist so ziemlich perfekt.
Meine harte Arbeit hat sich gelohnt.
Und das ist gut so, denn seit Wikinger auf Drachen reiten,
hat die Welt keine Grenzen mehr.
Ja!
Was meinst du, Kumpel?
Versuchen wir's nochmal?
Ohnezahn, das wird schon.
Bereit?
Ja!
Das ist der Wahnsinn!
Jetzt nicht mehr!
Ohnezahn!
Oh nein!
Der kam ja wie aus dem Nichts.
Wir müssen an deinem Solo-Flug arbeiten.
Die Heckflosse
sorgt für ganz schön holprige Rettungsmanöver.
Wir haben noch einen gefunden.
Soll ich mich etwa entschuldigen?
Schmollst du deshalb, du kleines Drachenbaby?
Wie wär's damit?
Spürst du's schon?
Spürst du, wie leid es mir tut?
Komm schon.
Du tust mir nichts. Einem einbeinigen...
Du hast ja recht! OK. Du hast gewonnen.
Er liegt am Boden. Das wird hässlich.
Drachen und Wikinger sind wieder Feinde,
verbissen im Kampf bis zum bitteren...
Du weißt doch, dass das nicht rausgeht.
Wie sollen wir ihn nennen?
Also gut, "Juckende Achsel".
Was meinst du?
Finden wir in diesen Wäldern Holzklauen?
Oder einen Flüsternden Tod in den Felsen?
Vielleicht finden wir noch einen Nachtschatten.
Wäre das nicht toll?
Also, was meinst du? Gehen wir weiter?
Guten Tag, meine Dame.
Wo warst du denn?
Hi.
Ich habe Rennen gewonnen, was denn sonst.
Die eigentliche Frage ist,
wo warst du?
Hab mich vor meinem Dad gedrückt.
Oh nein. Was ist denn jetzt wieder?
Das wird dir gefallen.
Ich wache auf. Die Sonne scheint.
Schreckliche Schrecken singen auf dem Dach.
Ich mach mich auf zum Frühstück
und glaube, die Welt ist in Ordnung und höre:
"Sohn, wir müssen reden."
"Nicht jetzt, Dad. Ich muss mir den Tag irgendwie vertreiben."
Erstens klinge ich nicht so.
Wer soll das überhaupt sein?
Und zweitens, was machst du da mit den Schultern?
Ist ja eine schmeichelnde Imitation.
Jedenfalls sagt er:
"Du bist Berks Stolz, mein Junge, ich bin sehr stolz auf dich."
"Oh, danke, Dad."
"Ich bin auch ziemlich von mir beeindruckt."
Wann mache ich das schon mit meinen Händen?
Gerade eben.
OK. Halte einfach still.
Es geht um was Ernstes.
"Du bist jetzt erwachsen
"und da kein Häuptling sich einen besseren Nachfolger wünschen kann,
- "habe ich entschieden..." - Dich zum Häuptling zu machen!
Ach du liebe Götter! Hicks, das ist Wahnsinn!
Du nutzt die Spiralfeder ab. Die Kalibrierung ist sehr knifflig.
Ja, also...
So sieht die Sache aus.
Was hast du ihm gesagt?
Gar nichts. Ich bin sofort abgehauen.
Die Verantwortung ist natürlich groß.
Die Kartierung wird warten müssen
und ich muss Ohnezahn fliegen, da du keine Zeit mehr haben wirst.
Das ist nichts für mich, Astrid.
All die Reden, die ganze Planung und ein Dorf anführen ist was für ihn.
Ich glaube, du verstehst nicht.
"Häuptling". Was für eine Ehre.
Ich wäre aus dem Häuschen.
Aber ich bin nicht wie du.
Du weißt genau, wer du bist.
Das war schon immer so.
Aber ich bin noch auf der Suche.
Ich bin nicht wie mein Vater
und meine Mutter habe ich nie kennengelernt.
Zu was macht mich das?
Wonach du suchst, ist nicht da draußen, Hicks.
Es ist hier drinnen.
Vielleicht siehst du es nur noch nicht.
Mag sein.
Aber weißt du,
da draußen ist wirklich was.
Hicks...
Bleib dicht bei mir.
Was ist hier passiert?
Ganz ruhig, Kumpel.
Hicks!
Feuer!
Astrid, Vorsicht!
Hicks!
Passt auf den Schwanz auf!
Fesselt ihm die Beine!
Ist das möglich?
Halt!
Sturmpfeil!
Was machst du?
Schon wieder da?
Donnerwetter.
Das ist ein Nachtschatten.
Ich dachte, die sind ausgestorben.
Wir haben wohl zur Abwechslung mal Glück.
Ich glaube, von denen hat Drago noch keinen
in seiner Drachenarmee.
Drachenarmee?
Wir wollen keinen Ärger.
Daran hättet ihr denken sollen, bevor ihr unsere Drachen gestohlen
und unsere Festung zerstört habt!
Wovon redest du?
Du glaubst, wir waren das?
Drachenfangen ist mühselig genug, auch ohne Humanitätsapostel-Drachenreiter,
die sie retten wollen.
Was für Humanitätsapostel?
Es gibt noch andere Drachenreiter?
Abgesehen von deinem stehlenden Freund von gestern Abend?
Ihr mögt einen Drachen haben, der Eis spuckt,
aber wir müssen unsere Quote erfüllen.
Wie sollen wir das Drago Blutfaust erklären?
Drago was-Faust? Was redest du da?
Er erwartet morgen neue Drachen für seine Armee.
Und Drago duldet keine Ausreden.
Das hat er mir angetan,
als ich das letzte Mal mit leeren Händen ankam.
In der Zukunft wollte er weniger verständnisvoll sein.
Wir wissen nichts von einem Drachendieb
oder einem Eis spuckenden Drachen
oder deinem verrückten Boss und seiner Drachenarmee, OK?
Gib uns unsere Drachen und wir hauen ab,
du seltsamer, unhöflicher Fremder.
Wo sind nur meine Manieren?
Ich bin Eret,
der Sohn des Eret.
Der beste lebende Drachenjäger.
Immerhin
kann nicht jeder einen Nachtschatten fangen.
Und das ist Ohnezahn. Er sagt, wir hauen ab. Sofort.
Das sagen alle.
Auf sie, Jungs!
Sturmpfeil! Komm!
Los! Los!
Ihr behaltet diese Drachen nie im Leben,
hört ihr?
Drago holt sie sich alle!
Komm, Fleischklops!
- Hallo, Haudrauf! - Wie geht's? Schöner Tag.
Hallo, Dumpfbakke. Tolles Rennen.
Tut mir leid, Mrs. Ack.
Hat ihn jemand gesehen?
Mittlerweile ist er bestimmt am Rande der Welt.
Und der soll unser Dorf leiten?
Du kannst mit dem Ruhestand noch warten.
Er ist bereit. Du wirst schon sehen.
Da ist er!
Der Stolz von Berk!
Der endlich zur Arbeit erscheint. Juhu.
Entschuldigt. Ich wurde aufgehalten.
Dad, kann ich mit dir reden?
Juckt dich was?
Nicht das, was du denkst. Was anderes.
Sehr gut! Und Lektion 1.
Bei einem Häuptling kommt zuerst das Volk. 41?
- Geht es unter 4 Augen? - 40...
Das bin ich! Ich komme als Nächster dran!
Können wir einfach reden?
Entschuldigung. Ich warte schon den ganzen Tag.
Also gut. Ich will einen mit hohem Sitz,
vielen Zacken und viel Stauraum.
Kein Problem. Geht klar, Sir.
Dad, das ist wichtiger als Sattel herstellen.
Lektion 2. Nichts ist zu unwichtig, wenn man dem Volk dienen kann.
- Entschuldige, Muffel. - Dad, können wir...
Muffel!
Das Feuer ist schon wieder fast aus!
Das reicht, Muffel. Ich werde dich weggeben.
Bitte schön. Bediene dich.
Ich muss dir von dem Land erzählen, das wir entdeckt haben.
- Wieder eines? - Und neue Drachen?
Wir sind gleich wieder weg.
Die Leute dort waren nicht gerade nett.
Nachtschatten und der Tödliche Nadder haben sie nicht zum Lachen gebracht?
Nein, es war anders.
Nicht wie üblich ein panisches Brimborium, das ich so liebe.
Diese Kerle waren Jäger.
Drachenjäger.
Und ihre Festung.
Alles in Schutt und Asche und überall riesige Eisspitzen. Echt schräg!
So etwas hab ich noch nie gesehen.
Und die haben gedacht, das waren wir!
Ihr beide bekommt eines Tages noch richtigen Ärger.
Nicht jeder ist so locker drauf wie ihr.
Grobian hat recht, mein Junge.
Wir sollten einfach unter uns bleiben.
Außerdem hast du bald Wichtigeres zu tun.
Wenn wir die große Neuigkeit ankündigen!
Die stellen eine Drachenarmee auf.
Oder zumindest der Typ, für den sie arbeiten.
Dargo Blutige Faust oder so.
Ich blutige seine Faust mit meinem Gesicht, wenn er meinen Drachen stiehlt!
Oder meinen!
Was für ein Trottel du bist.
Aber ein hübscher Trottel.
Ja.
Blutfaust? Drago Blutfaust?
Ja. Moment mal.
Du kennst ihn?
Flugverbot für alle Drachen!
Was? Wieso?
Verriegelt die Tore!
- Lasst die Sturmtore runter! - Was ist los?
Na los!
Ihr habt ihn gehört! Macht alles dicht.
Kein Drachen oder Wikinger verlässt ohne meine Erlaubnis diese Insel!
Weil irgend so ein Typ, den du kennst,
total weit weg Ärger macht?
Weil Drago Blutfaust ein Verrückter
ohne Gewissen und Mitleid ist.
Und wenn er eine Drachenarmee hat, mögen uns die Götter zur Seite stehen.
Bringt sie in die Ställe! Schnell!
Dann lass uns losreiten.
Wir folgen den Jägern zu Drago und reden vernünftig mit ihm.
Nein. Wir befestigen die Insel.
Wir müssen den Frieden bewahren!
Der Frieden ist vorbei, Hicks. Bereite dich auf den Krieg vor.
Krieg?
Dad, wenn Drago unsere Drachen will,
können wir nicht untätig auf ihn warten.
Wir müssen ihn finden und umstimmen.
Nein, manche Leute kann man nicht umstimmen.
Du solltest dir um Berk Sorgen machen.
Ein Häuptling beschützt sein Volk.
Sichert die Ställe! Verschließt alle Boxen!
- Hicks, nicht! - Ich muss es tun.
Hier entlang!
Schnell!
Hicks!
Komm!
Hicks!
Haltet die Augen offen, Jungs!
Bei diesem Wind erreichen wir Drago bei Tagesanbruch,
wir sollten das Schiff also schnell mit Drachen füllen!
Seid nicht wählerisch.
- Eret? - Oder wir verlieren unsere...
Köpfe! Auf Backbord!
Werft die Netze, Jungs! Schnappt sie euch!
Diesmal entwischt ihr mir nicht.
Feuer!
Nachladen!
Nachladen! Sie kommen!
Und ich hatte schon Angst,
wir würden mit leeren Händen zurückkommen.
Nein. Ist euer Glückstag heute. Wir ergeben uns.
Ein Nachtschatten, ein Tödlicher Nadder
und 2 der besten Drachenreiter westlich von Luk Tuk.
Der Boss sollte zufrieden sein, oder?
Entschuldigt.
Was soll das werden?
Ohnezahn, bleib.
Drachen mögen keine engen Räume, wir lassen sie also bei euch.
Die sind auch ganz brav.
Solange ihr das nicht tut.
Wisst ihr, Holzkahn, großer Ozean... Könnt ihr schwimmen?
Nicht so gut.
Ach ja. Seit wann gibt's bewaffnete Gefangene?
Und das soll ein Plan sein?
Genau, was jeder Drachenjäger braucht.
Das eine Ende bedeckt die Klinge mit Spucke des Riesenhaften Alptraums.
Das andere versprüht die Fürze des Wahnsinnigen Zippers.
Es braucht nur einen Funken und...
Ja, sehr schön.
Wenn sie euch als einen von ihnen betrachten,
wird selbst der bockigste Drache zahm.
Stimmt's, Kumpel?
Gib das her!
Was ist das hier für ein Spielchen?
- Kein Spiel. Wir wollen Drago sehen. - Warum?
Ich werde seine Meinung über Drachen ändern.
Er kann sehr überzeugend sein.
Ein Drache, der dir vertraut,
tut alles für dich.
Du stimmst hier niemanden um.
Ich kann dich umstimmen.
Hier und jetzt.
Gestatten?
Drachenreiter!
Lass mich runter!
Rotzbakke, was soll das?
Siehst du, wie gut ich mich kümmere?
Was sollen die Netze?
Hey, Vorsicht! Das war...
Knapp.
Oh, Mann.
Der gefällt mir.
Nimm mich.
Feuer einstellen!
Was macht ihr hier?
Wir wollen dich retten!
Ich brauche keine Retter!
Genug!
Ihr habt euch das falsche Schiff ausgesucht!
Ich bin Eret, Sohn des Eret.
Holt den Kerl von mir runter.
Sonst noch jemand?
Hab ich mir gedacht.
Du, aufsitzen. Wir fliegen heim.
Nein.
All dieser unvernünftige...
Ich will unsere Drachen schützen und einen Krieg verhindern!
Das soll unvernünftig sein?
Er will den Krieg doch, Junge!
Vor Jahren versammelten sich die Häuptlinge,
um über die Drachenplage zu reden.
Unter uns war ein Fremder aus einem fremden Land,
mit Narben übersät und einem Umhang aus Drachenleder.
Er trug keine Waffen
und sagte mit sanfter Stimme, dass er
Drago Blutfaust sei, ein Mann für das Volk, der die Menschen
von den schrecklichen Drachen befreien wolle.
Nur er könne die Drachen beherrschen
und uns vor ihnen beschützen,
sofern wir vor ihm niederknien
und ihm folgen.
- Wie doof. - Echt witzig.
Ja, wir lachten damals auch.
Bis er den Umhang umlegte und schrie:
"Dann seht zu, wie ihr ohne mich klarkommt!"
Plötzlich ging das Dach in Flammen auf
und gepanzerte Drachen kamen herab
und brannten alles nieder.
Ich war der Einzige, der fliehen konnte.
Mit Männern, die grundlos töten, kann man nicht vernünftig reden.
- Kann ja sein. - Hicks!
Aber ich versuche es trotzdem.
Darin bin ich gut.
Und wenn ich deine Meinung ändern konnte,
kann ich auch seine ändern.
Komm.
- Los geht's. - Nein!
Du führst die andern nach Berk zurück.
Das ist genug Meuterei für heute.
Sehr attraktiv.
Raffnuss!
OK!
Keine Sorge, Kumpel.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
Versprochen.
Ich glaub's nicht, Dad!
Wirklich?
OK.
Keine brüsken Bewegungen.
Warte. Warte.
Ohnezahn!
Hey! Du hast meinen Drachen vergessen!
Er kann allein nicht fliegen! Er wird ertrinken!
Hey!
Wir müssen zu meinem Drachen zurück!
Wer bist du?
Der Drachendieb?
Drago Blutfaust?
Verstehst du überhaupt, was ich sage?
Ohnezahn! Schon gut, schon gut.
Ich freu mich auch, dich zu sehen.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Hicks?
Kann es sein?
Nach all den Jahren?
Wie ist das möglich?
Kennen wir uns?
Nein, du warst damals noch ein Baby.
Aber eine Mutter vergisst so was nie.
Komm.
Stur wie ein Esel! Genau wie seine Mutter!
Ja, sie konnte auch nie stillsitzen.
Er ist doch erst 20.
Und ein Wikinger. Eine schreckliche Kombination.
Wenn ich daran denke, wie stur und unvernünftig du damals warst...
Da hat sich nicht viel geändert.
Du kennst ihn ja. Er gibt nicht auf, Grobian.
Und wenn Hicks Drago vor uns findet...
Hicks passiert nichts,
solange er den Nachtschatten hat! Es ist ein Nachtschatten!
Finde sie, Schädelbrecher.
Finde sie.
Jetzt warte doch mal.
- Hier entlang! - Komm zurück!
Komm.
Du kannst nicht einfach so was sagen und dann wegrennen!
Du bist meine Mutter? Was...
Weißt du, wie schräg das klingt?
Komm, schnell!
Ich habe Fragen!
Wo warst du all die Jahre?
Was hast du gemacht?
Man sagte mir, du seist tot!
Alle glauben, dass du gefressen wurdest von...
Hier warst du die letzten 20 Jahre?
Du hast sie alle gerettet.
Unglaublich.
Du bist nicht sauer?
Was? Nein. Ich weiß nicht.
Ich muss das Ganze erst mal verdauen.
Man erfährt ja nicht jeden Tag,
dass die eigene Mutter eine verrückte, wilde, ordnungshütende Drachen-Lady ist.
Wenigstens bin ich nicht langweilig, oder?
Da könntest du recht haben.
Gefällt es dir?
Mir fehlen die Worte.
Kann ich...
Er ist wunderschön.
Unglaublich!
Er könnte der Letzte seiner Art sein.
Und schau, er ist so alt wie du.
- Wow. - Deswegen versteht ihr euch so gut.
Und einziehbare Zähne!
- Wie hast du... - Ich hab ihn im Wald gefunden.
Er war angeschossen und verwundet.
Dieser Reißzahn verlor sein Bein in einer von Drago Blutfausts Eisenfallen.
Dem Regenschneider wurden die Flügel von den Netzen aufgeschlitzt.
Und dieser arme Humpelnde Grunzer
erblindete wegen einer Baumschlinge
und wurde einfach dem Tod überlassen.
Und das?
Waren das auch Drago oder seine Jäger?
Also...
Das ist verrückt, aber...
Ich habe ihn abgeschossen.
Hey, ist aber kein Problem.
Er hat's mir heimgezahlt!
Stimmt's, Kumpel?
Ganz konntest du mich nicht retten, was?
Du musstest dich unbedingt rächen.
Darum hab ich... ein Holzbein!
Was hielt dein Vater von deinem Nachtschatten?
Er war nicht begeistert.
Aber dann hat er es sich anders überlegt.
Die anderen auch.
Und schon bald hatte jeder seinen Drachen.
- Schön wär's. - Wirklich.
Glaub mir, ich hab's auch versucht,
aber die Menschen ändern sich nicht, Hicks.
Einige von uns sind von Natur aus anders.
Hoch mit den Fackeln!
In Berk tötete man oder man wurde getötet,
aber ich glaubte, Frieden sei möglich.
Aufhören! Du machst es nur schlimmer!
Aber ich war allein mit meiner Überzeugung.
Hicks!
Eines Nachts brach ein Drachen bei uns ein
und fand dich in der Wiege.
Ich wollte dich beschützen.
Aber was ich sah,
war der Beweis für alles, woran ich glaubte.
Das war kein grausames Biest,
sondern eine intelligente, sanftmütige Kreatur,
dessen Seele
meine eigene widerspiegelte.
Valka, lauf!
Nein! Nicht!
Halte durch!
Nein! Haudrauf!
Valka!
Haudrauf!
Valka.
Du und dein Vater seid in jener Nacht fast gestorben,
weil ich den Drachen nicht töten konnte.
Das liegt wohl in der Familie.
Es brach mir das Herz wegzugehen,
aber ich dachte, so wärst du sicherer.
Wie konntest du überleben?
Wolkenspringer wollte mir nicht wehtun.
Er muss geglaubt haben, ich gehöre hierher.
Ins Nest des großen Wuschelbiests.
Die Alpha-Rasse.
Einer der wenigen, der noch existiert.
Jedes Nest hat eine Königin,
aber das ist der König aller Drachen.
Mit seinem eisigen Atem baute dieser sanfte Riese unser Nest.
Ein sicherer Ort für alle Drachen.
Das ist der Eisspucker?
Er ist für all die Zerstörung verantwortlich?
Er beschützt uns.
Wir leben unter seinem Schutz und hören auf ihn.
Außer die Babys natürlich,
die auf niemanden hören!
Ich habe 20 Jahre lang
unter ihnen gelebt.
Ich kenne ihre Geheimnisse.
- Er mag dich. - Wow.
Du hast bestimmt Hunger.
- Ja. - Gut. Es ist Fütterungszeit.
Das gefällt mir nicht.
Sie sollten schon mit Hicks zurück sein.
Mir gefällt es auch nicht. Eret, Sohn des Eret,
war mein Traummann. Mein Ein und Alles!
Ich hab mir für dich einen Bart wachsen lassen.
Ich auch.
Und wenn Drago sie abgeschossen hat?
Und wenn sie unsere Hilfe brauchen?
Wir müssen sie finden.
Was? Aber Haudrauf hat gesagt...
Das ist egal, wenn sie alle gefangen sind.
Kommt!
Gehen wir zurück?
Wir können nirgendwohin, haben nichts zu verkaufen
und praktisch keine Trophäen!
Wenn wir nicht rasch ein paar Drachen fangen...
Vorsicht mit deinen Wünschen!
Eret, Sohn des Eret!
Was soll das werden?
Eine Entführung.
Ja! Kann er mit mir reiten? Bitte? Bitte?
Du bringst uns zu Drago.
Damit ihr euch in sein Lager schleichen könnt? Bringt mich doch gleich um.
Das lässt sich machen. Sturmpfeil, fallen lassen!
Braves Mädchen!
Sturmpfeil, fangen!
Also gut!
OK! Ich bringe euch zu Drago!
Das funktioniert jedes Mal.
Hey, ich dachte, wir essen was.
Tun wir auch.
Nach der Dracheninsel stieß ich
auf diesen Archipel.
Hier.
Wenn ich hier oben bin,
ist mir nicht kalt. Ich fühl mich einfach...
Frei.
So fühlt man sich als Drache, Hicks.
Ist ja ganz nett, sich einen Drachen zu nennen,
aber kannst du fliegen?
Oh nein!
Mann! Fast!
Dieses Mal hätte es fast geklappt!
Unglaublich.
Du warst auch nicht schlecht.
All die Jahre, und du bist nach mir geraten.
Und wo war ich?
Es tut mir so leid, Hicks.
Können wir nochmal neu anfangen?
Gibst du mir noch eine Chance?
Ich kann dir alles beibringen, was ich in den letzten 20 Jahren gelernt habe.
Wie das.
Wow.
Jetzt schaffst du enge Kurven.
Wusstest du davon?
Jeder Drachen birgt Geheimnisse.
Und ich zeige sie dir alle.
Wir lösen jedes Rätsel,
entdecken sämtliche Arten zusammen,
als Mutter und Sohn.
Diese Gabe, Hicks, vereint uns.
Das bist du, mein Junge.
Das sind wir.
Wir verändern die Welt für alle Drachen.
Wir machen sie zu einem besseren, sicheren Ort.
Ja.
Das klingt fantastisch.
Das ist großartig!
Jetzt können wir beide mit Drago reden.
Was?
Mit Drago kann man nicht reden.
- Aber wir müssen... - Nein.
Wir müssen die Unseren beschützen.
Komm, wir sollten zurückfliegen.
OK! Ich hab euch hergebracht. Pfeift dieses Ding zurück.
Nimm einem Drachen nie das Spielzeug weg.
Weißt du denn gar nichts?
Wieso passiert mir das ständig?
Was ist da unten?
Riesenblasen, massive Lungen,
Kaltwasser-Tiefseebewohner.
Ich schätze, Meeresungeheuer der Kategorie 5, vielleicht 6.
Fleischklops! Was hast du denn?
Drago!
Runter von mir!
Ist mir immer eine Freude, mein Freund!
Hast du es auch schön warm?
Ich komme pünktlich mit einer Ladung Drachen,
wie versprochen.
Er wacht auf!
Helft mir!
Seile fallen lassen!
- Hakenzahn! - Hey!
Was soll das werden?
Du gehörst jetzt mir.
Und als kleine Dreingabe
bringe ich dir ihre Reiter.
- Gratis. - Was?
Ist das ein Witz?
Dabei warst du so perfekt!
Es gibt noch viel mehr von ihnen.
Wie viele?
Drago hat sie doch nicht.
- Wie viele? - Hunderte.
Eine ganze Insel voll!
Aber keine Sorge.
Meine Männer jagen sie in diesem Moment.
Die finden dein Versteck nicht, versprochen.
Werden sie doch. Sie werden uns
mit Spürdrachen suchen.
Wenn du uns auch nur anfasst, wird Hicks...
- Hicks? - Er ist kein Problem.
Wirklich. Glaub mir.
Er ist nur der Sohn von Haudrauf dem Großen, der Thronfolger von Berk
und größte Drachenzähmer der Welt!
Drachenzähmer?
Ich allein kontrolliere die Drachen!
- Nein. - Sorry.
Und wenn du uns nicht gehen lässt,
kommt er auf seinem Nachtschatten angerauscht
und macht aus dieser Flotte hier Kleinholz.
Dann heulen sie wie Babys.
- Witzig und hübsch. - Der war gut.
Wie Babys, die heulen immer.
Die ganz kleinen.
Zuerst ein Reiter und jetzt ganz Berk.
Und du hast sie hergeführt!
Drago!
Stoppt die Vorbereitungen!
Wir müssen sofort das Nest der Drachenreiter angreifen!
Wir zerstören ihr Alpha-Tier!
Dann nehmen wir Berk ein!
Drago.
Und werdet den los.
Drago, bitte, ich...
Sturmpfeil!
Nein!
Wir können nicht warten, bis Drago uns angreift.
Wir müssen ihn zuerst finden.
Los geht's.
Ganz ruhig.
Im Ernst? Wie bist du reingekommen?
So, wie wir wieder rauskommen.
Wir?
Der Weg ist frei.
Ohnezahn, komm.
Warte. Ich muss dir etwas sagen.
Ja, ja, sag es mir unterwegs.
Das ist keine Information für unterwegs.
Ich habe genug gehört.
Das ist eher etwas Weltbewegendes.
Ja, setz es auf die Liste.
Im Gegensatz zu meinen sonstigen Überraschungen, wird diese dir gefallen.
Ich verspreche es.
Du musst nur ganz taktvoll reagieren.
Darum solltest du dich kümmern.
Oh, Junge.
Dad,
legst du bitte das Schwert weg?
Ich weiß, was du sagen willst, Haudrauf.
Wie konnte ich das tun?
All die Jahre verschwinden?
Warum bin ich nicht zu dir zurückgekommen?
Zu unserem Sohn?
Wie konnte ich ahnen, dass du dich änderst?
Dass die Leute auf Berk sich ändern?
Ich habe euch so oft angefleht, mit dem Kämpfen aufzuhören und
eine Lösung zu finden, aber habt ihr zugehört?
Deswegen hab ich nie geheiratet.
Aus dem Grund und aus einem anderen.
Ich hab dich mit Hicks allein gelassen,
aber ich dachte, ohne mich wäre er sicherer.
Aber ich habe mich geirrt, das weiß ich jetzt.
Sei nicht so stoisch, Haudrauf!
Na los.
Schreie, brülle, sag etwas!
Du bist so schön wie am Tag, als ich dich verlor.
Kann es noch schlimmer werden?
Mal sehen.
Wir springen ins eisige Wasser und ertrinken.
Sieht erfrischend aus.
Bitte, die Dame zuerst.
Du bist ein dampfender Haufen Drachen...
Ducken.
Warne die anderen!
Schnapp sie dir, Sohn des Eret.
Bitte schön.
OK, ich liebe dich wieder.
Echt Kacke. Du kannst immer noch springen.
Retten wir die Drachen und hauen ab oder nicht?
Überprüft jede Falle. Die sind hier irgendwo.
Fleischklops?
Kommt jemand?
Ich weiß nicht. Immer schön weitermachen.
Schön stemmen.
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Jetzt revanchiere ich mich.
Mom, du würdest es nicht wiedererkennen.
Wo früher Waffen geschmiedet wurden,
werden heute Sättel und Flügelschlingen gemacht.
Wir haben sogar einen Zahnarzt für Drachen.
Es ist wirklich alles anders.
Unser Sohn hat Berk zum Besseren verändert.
Er ist gut geraten, Val.
Danke, Dad.
Ich bin etwas aus der Übung.
Na ja, ich hab dich
- nicht geheiratet, weil du gut kochst. - Das hoffe ich.
Ihre Klopse sind tödlicher für Bestien als Äxte.
Mir liegen immer noch ein paar auf dem Magen.
Und wenn du mit all deinen Drachen einziehst,
hat Drago keine Chance.
Und alles wird gut!
Immer mit der Ruhe, Junge. Das kommt alles so plötzlich.
Ja, klar.
Das liebe ich.
Erinnerst du dich an unser Lied, Val?
Ich durchschwimme und segle die raue See
Ohne Angst zu ertrinken
Ich reite auf den Wellen des Lebens
Wenn du mich heiratest
Weder die glühende Sonne
Noch eisige Kälte werden mich...
Werden mich aufhalten können
Entschuldige.
Wenn du mir dein Herz versprichst
Und mich liebst...
Und mich liebst für immer
Mein Allerliebster
Mein Schatz so lieb
Deine großen Worte erstaunen mich
Ich brauche keine Heldentaten
Wenn ich deine Arme um mich spüre
Aber ich bringe dir Ringe aus Gold
- Und singe dir Gedichte - Ach ja?
Ich würde dich beschützen
Wenn du bei mir bleibst
Ich brauche keine Ringe aus Gold
Deine Gedichte sind mir gleich Ich will nur deine Hand in meiner
Und dich in meiner Nähe
Dich lieben, küssen und umarmen
Mit dir tanzen und träumen
Durch alle Sorgen und Freuden hindurch Behalte ich deine Liebe im Herzen
Ich durchschwimme und segle die raue See
Ohne Angst zu ertrinken
Ich reite auf den Wellen des Lebens
Wenn du mich heiratest
- Ich singe weiter - Grobian!
Ich bin fertig.
Ich dachte, ich müsse sterben, um wieder mit dir zu tanzen.
Kein Grund für drastische Maßnahmen.
Für dich, meine Liebe,
würde ich alles tun.
Kommst du mit mir nach Hause, Val?
Willst du wieder meine Frau sein?
Wir können eine Familie sein! Was meinst du?
Ja.
Super! Aber ich koche.
Odin sei Dank, dass du nicht auf mich gehört hast.
Wir hätten einander nie gefunden.
Ohnezahn?
Was geht hier vor?
Oh nein.
Val?
Val! Alles ist gut, keine Sorge.
Wir sind jetzt ein Team. Was willst du tun?
Wir müssen die Drachen retten.
Ja. Verstanden. Komm, Junge.
Egal, was passiert, feuert auf den Berg.
Wir müssen das Alpha-Tier rauslocken.
Fallen aufstellen!
Überraschung!
Ja!
Was?
Du steckst wirklich voller Überraschungen!
Los geht's!
Drachenreiter im Anflug!
Feuer!
Ja!
Tötet sie!
Eret, Sohn des Eret!
Nach oben, Mädchen!
Lehn dich nach links, Eret! Gut!
Vorsicht!
Ja, Baby!
Macht sie fertig!
Aufgepasst!
Der Drachenzähmer.
Willkommen an Bord, Drachenreiter!
Danke.
Wo warst du denn?
Hatte einiges mit Mom nachzuholen.
Das ist deine Mutter?
Jetzt weißt du, woher mein Sinn fürs Dramatische kommt.
Das Alpha-Tier! Jetzt geht's los!
Komm, Ohnezahn!
Zeig ihnen, was du kannst, Kumpel.
So ist's brav!
Darauf habe ich lange gewartet!
Du bekommst unsere Drachen nicht!
Sie werden vom Alpha-Tier kontrolliert!
Na, zum Glück habe ich einen Gegner für ihn.
Noch einer?
Der ist Kategorie 10! Kategorie 10!
Nein.
Na los. Zerstört das Alpha-Tier!
Danke.
Für dich, meine Liebe,
alles.
Val, kannst du sie aufhalten?
Ich tue mein Bestes.
Komm, Wolkenspringer!
Du!
Ich habe dich verbrennen sehen!
Ein kleines Feuerchen kann mir nichts anhaben!
Haudrauf!
Nein!
Wir haben gewonnen.
Und jetzt mache sie fertig!
Nein!
Haltet durch!
Schädelbrecher, los!
Komm, Grobian!
Hinter dir, Haudrauf!
Halt!
Das ist der große Drachenzähmer?
Der Sohn von Haudrauf dem Großen?
Was für eine Schande für ihn.
So viel Zerstörung, und wozu?
Um unaufhaltbar zu werden?
Um die Welt zu beherrschen?
Drachen sind liebenswerte, wunderbare Kreaturen,
die die Menschen vereinen.
Oder sie auseinanderreißen.
Wie du siehst,
weiß ich, was es heißt, in Furcht zu leben.
Mein Dorf brennen zu sehen,
meine Familie sterben zu sehen.
Doch selbst als Junge,
als mir nichts geblieben war,
schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben,
und die Menschen von ihnen zu befreien.
Wieso dann eine Drachenarmee?
Man braucht Drachen, um Drachen zu beherrschen.
Oder um Menschen zu beherrschen?
Um die zu kontrollieren, die dir folgen,
und um die zu vernichten, die es nicht tun.
Kluges Bürschchen.
Die Welt will Frieden.
Und wir haben die Lösung auf Berk.
Ich zeige es dir.
Nein!
Ich zeige es dir!
Was...
Hicks?
Komm, Grobian!
OK, Planänderung!
Kein Drachen kann sich dem Befehl des Alpha-Tieres widersetzen.
Wer das Alpha-Tier kontrolliert,
kontrolliert sie alle.
Ohnezahn?
Ohnezahn, alles OK, Kumpel? Was ist los?
Das ist wahre Stärke.
Die Stärke, die den Willen anderer besiegt.
Angesichts dessen
bist du nichts.
Was hat er dir gesagt?
Ohnezahn, komm schon.
Was ist denn los?
Nein, nein. Komm schon.
Was soll das? Schluss damit.
Hör auf! Hör sofort damit auf!
Ohnezahn, nein!
Ohnezahn!
- Nicht! - Hicks!
Halt!
- Sohn! - Dad!
Nein!
Nein.
Dad!
Haudrauf!
Dad.
Nein, du...
Nein.
Nein, nein, nein.
Nein! Weg von ihm!
Na los! Verschwinde!
Hau ab!
Es ist nicht seine Schuld. Das weißt du.
Gute Drachen,
die von bösen Menschen beherrscht werden...
Warte! Geh nicht.
...tun böse Dinge.
Kommt schon!
Versammelt die Männer und trefft mich auf Berk!
Ohnezahn!
Nein, nicht.
Mögen die Walküren dich willkommen heißen
und über Odins großes Schlachtfeld führen.
Mögen sie deinen Namen mit Liebe und Zorn singen,
damit wir ihn auferstehen hören aus den Tiefen der Walhalla
und wissen, dass du deinen rechtmäßigen Platz
an der Tafel der Könige eingenommen hast.
Ein großer Mann ist gefallen.
Ein Krieger. Ein Häuptling.
Ein Vater.
Ein Freund.
Es tut mir leid, Dad.
Ich bin nicht der Häuptling, den du wolltest.
Nicht der Friedenswächter, der ich dachte.
Ich weiß nicht...
Du bist zu früh geboren.
Du warst so ein Winzling.
So schwach und zerbrechlich.
Ich fürchtete, du würdest nicht überleben.
Doch dein Vater
hat nie an dir gezweifelt.
Er sagte immer, du würdest der Stärkste von allen werden.
Und er hatte recht.
Du hast das Herz eines Häuptlings und die Seele eines Drachen.
Nur du kannst unsere Welten vereinen.
Das ist deine Bestimmung, mein Junge.
Ich hatte solche Angst, wie mein Dad zu werden.
Weil ich glaubte, es wäre nicht möglich.
Wie kann man so großartig werden?
So mutig? So selbstlos?
Man kann es nur versuchen.
Ein Häuptling beschützt sein Volk.
Wir gehen zurück.
Und womit?
Er hat all unsere Drachen.
Nicht alle.
Ich will nicht sterben!
Die können wir nicht fliegen!
Echt jetzt?
Wird dieses Wirrbiest sie nicht einfach auch kontrollieren?
Das sind Babys. Die hören auf niemanden.
Ja! Genau wie wir!
Das ist sehr gefährlich!
Manch einer würde das unüberlegt nennen.
Zum Glück höre ich ja nie auf andere.
Was für einen Plan hast du?
Ohnezahn zurückholen und Drago in den Hintern...
Vorsicht!
Und das.
Braver Junge.
Pass auf die Möbel auf!
Wo willst du hin?
Euer Häuptling ist tot.
Haudrauf?
Niemand kann euch jetzt beschützen.
Nein.
Er hat alle Drachen mitgenommen!
Lenkt das Alpha-Tier ab. Vor allem von Ohnezahn.
Wie denn?
Habt ihr vergessen, mit wem ihr reitet?
Es gibt keinen Drachen, mit dem ich nicht klarkomme!
- Außer mit dem hier! - Amateur.
Seht mal. Da kommt Hicks!
Was?
Immer weiter!
Schwarzes Schaf, Baby!
10 Punkte!
Oh, oh.
Alles in Ordnung!
Dich kriegt man nicht so leicht los, was?
Ohnezahn?
Hey...
Ich bin es, Kumpel.
Ich bin es.
Ich bin es. Ich bin hier, Kumpel.
Komm zurück zu mir.
Er gehört nicht mehr dir.
Er gehört jetzt dem Alpha-Tier.
Aber bitte, großer Drachenzähmer,
versuche dein Glück.
Ein 2. Mal verfehlt er sein Ziel nicht.
Es war nicht deine Schuld, Kumpel.
Sie haben dich dazu gezwungen.
Du würdest ihm nie wehtun.
Du würdest mir nie wehtun.
Wie machst du das?
Bitte. Du bist mein bester Freund, Kumpel.
Mein bester Freund.
Braver Junge! Jawohl!
Ich bin hier!
Das reicht!
Warte!
Ich bin gleich da, Kumpel.
Tu doch was!
Wir müssen die beiden trennen.
Beachte ihn nicht, Ohnezahn.
Vertraust du mir, Kumpel?
Wir schaffen das.
Du und ich.
Vereint.
Ja.
Jetzt versuchen wir das nochmal!
Mach ihn fertig, Süßer!
Schnapp sie dir!
Kontrolliere ihn!
Beachte ihn nicht, Ohnezahn.
Halte sie auf!
Jetzt!
Nicht schon wieder.
Ohnezahn! Jetzt oder nie!
Komm schon, Kumpel!
Warte!
Ja! Wir haben es geschafft!
Halte ihn in Schach, Ohnezahn.
Es ist vorbei.
Ach ja?
Oh nein!
Nein!
Hicks!
Er fordert das Alpha-Tier heraus!
Um dich zu beschützen.
Nein, nein, nein! Nein!
Wehre dich! Kämpfe!
Kämpfe!
Was ist mit dir los?
Verstehst du jetzt?
So verdient man sich die Treue eines Drachen.
Beenden wir es. Jetzt.
Niemals!
Mach schon!
Kämpfe!
Das Alpha-Tier beschützt alle.
Du erstaunst mich immer wieder, Kumpel.
Danke.
Ohnezahn, du weißt doch, das geht nicht raus!
Ich wusste, du würdest zurückkommen!
Sturmpfeil!
Komm knuddeln, Muffel.
Wer ist meine kleine Prinzessin?
Verlass mich nie wieder, Hakenzahn.
Nein, du! Ich hab dich vermisst!
Oh, Kotz!
Nicht du!
Ziemlich beeindruckende Leistung.
Du wärst ein guter Jäger.
Weißt du, Schädelbrecher braucht jetzt jemanden.
Mich?
Es wäre mir eine Ehre.
Dein Vater wäre genauso stolz auf dich wie ich.
Danke.
Ich bin so froh, dass du hier bist, Mom.
Und ich bleibe auch hier.
Siehst du?
Ich hab dir doch gesagt, es ist hier drin.
Immer noch derselbe Trick? Sehr witzig.
Komm her, du.
Der Häuptling ist heimgekehrt!
Lang lebe der Häuptling!
Das ist Berk.
Ein wenig zertrampelt, ramponiert und vereist,
aber es ist ein Zuhause.
Unser Zuhause.
Unsere Angreifer sind unerbittlich und verrückt.
Aber die, die sie aufgehalten haben,
sogar noch mehr!
Wir sind vielleicht nicht viele,
aber wir stehen für etwas,
das wichtiger als alles andere auf der Welt ist.
Wir sind die Stimme des Friedens.
Stück für Stück werden wir die Welt verändern.
Wir haben etwas, das sie nicht haben.
Sie haben zwar Armeen
und Armadas, aber wir...
Wir haben
unsere Drachen!